domingo, 31 de mayo de 2009

¡subiste al cielo con tus escaleras,Isabel?

En verdad que sta etiqueta me ha dado muchas satisfacciones,Isabel,en vía esta canción que me tiene no sé si el corazón,el estómago o la cabeza como una licuadora a máxima velocidad moviendo sus aspas en los recuerdos,me dice "es mi canción del bachillerato",de las amigas,las fidelidades,las traiciones,los exámenes difíciles,la emoción de los viernes,de la playa,el profesor seductor,la profe insoportable,los sueños,las despedidas...la guitarra desgarrada de Jimmy Page en esta canción,¿a quién no hizo llorar?,quizá no tanto en ese momento como ahora,para los que tenemos más de 30-35.La mayoría de nosotros no teníamos ni la cuarta parte de la formación en inglés para saber lo que decía la canción,eso,es quizá lo más hermoso,tanto,que en la próxima entrada publicaré la versión en su idioma

Led Zeppelin - Stairway to Heaven (Escalera al cielo)

Hay una dama quien asegura que todo lo que brilla es oro
Y está comprando una escalera al cielo
Y cuando ella llega allí sabe si las tiendas están cerradas
Con una palabra ella puede obtener lo que vino a buscar

Mmmm.. oh oh oh oh
y está comprando una escalera al cielo
Hay una señal en la pared pero ella quiere estar segura
Y sabes que a veces las palabras tienen dos significados
En el árbol por el riachuelo hay un pájaro que canta
y dice Que a veces todos nuestros pensamientos son un presentimiento
Mmmm... oh oh oh oh
Y está comprando una escalera al cielo

Hay un sentimiento que tengo cuando miro hacia el oeste
Y mi espíritu clama por salir
En mis pensamientos he visto anillos de humo a través de los árboles
Y las voces de aquellos que están parados mirando

Mmmm... oh oh oh oh
Y está comprando una escalera al cielo

Y se susurra que pronto, si nosotros llamamos la melodía
Entonces el flautista nos llevará a razonar
Y un nuevo día amanecerá para aquellos que están de pie
Y el bosque hará eco de risas
Y me hace preguntarme Si hay bullicio en tu vallado
No te alarmes ahora
Es solo limpieza de primavera para la Reina de Mayo
Si hay dos caminos por donde puedes ir
Pero en la larga carrera Aún hay tiempo o para cambiar tu ruta
Tu cabeza está zumbando y no se irá porque no sabes
Que el flautista te está llamando a que te unas a él
Querida dama, no puedes oír el viento soplar y tu sabías
Tu escalera está en el viento susurrante
Y mientras nosotros seguimos bajo el camino
Nuestras sombras mas grandes que nuestras almas
Allí camina una dama que todos conocemos
Quien resplandece luz blanca y quiere mostrar
Como todo aún se convierte en oro
Y si tu escuchas muy atento
La melodía vendrá a ti al fin
Cuando todo es uno y uno es todo
Ser una piedra y no para rodar

Woe oh oh oh oh
Y está comprando una escalera al cielo

Hay una dama quien asegura que todo lo que brilla es oro
Y está comprando una escalera al cielo
Y cuando ella llega allí sabe si las tiendas están cerradas
Con una palabra ella puede obtener lo que vino a buscar
Y está comprando una escalera al cielo, uh uh uh.

No hay comentarios: